FOCUS IN - Chi siamo
RICERCA
Une N° 23 Un N° 22 Une N° 21 Une N°20 Une N° 19 Une N° 18 Une N° 17 Une N° 16 Une N° 15 Une 14 Une N° 13 Une N° 12

Home > Actualités > Rodolfo Valentino parla dal web .... in italiano

Rodolfo Valentino parla dal web .... in italiano

I nostri lettori ricorderanno l’appassionato traduttore che dal nord della Francia restituisce la parola (italiana) a quello che è diventato nel mondo sinonimo del latin lover: Rodolfo Valentino. Da settembre una novità che permetterà ad appassionati e ricercatori di consultare e di acquistare in linea queste perle del muto.

Malgrado l’avvento del colore e del 3D, l’interesse per i film in bianco e nero non si è mai smentito. Due prove recenti sono il film “The Artist” con Jean Dujardin, che ha ottenuto l’Oscar del migliore film all’ultimo festival di Hollywood diventando il primo lungometraggio non anglosassone a ottenere questa ricompensa suprema, e alcuni recenti spot pubblicitari diffusi alla televisione, girati in bianco e nero. Non si tratta di un “ritorno”, ma di una tecnica rimasta viva.
Fra i film degli anni ‘20 che continuano a suscitare interesse, quelli di Rodolfo Valentino figurano tra i primi classificati. Nuove edizioni in DVD escono regolarmente, tanto in America quanto in Europa. Ma il problema che questi pongono è di comportare - ancora e sempre - i dialoghi originali, scritti tutti in inglese, mentre il pubblico italiano reclama solo film in italiano.
Per i film di Rodolfo Valentino, il lavoro di traduzione è in corso. Cinque di essi sono già disponibili in formato DVD, tutti con dialoghi in italiano, e tutti accompagnati da un libro che costituisce una monografia del film completa, con trama, commento, galleria fotografica, ecc.. Gli altri film si preparano uno alla volta, e saranno disponibili al ritmo di 3 o 4 all’anno.
Tutte le informazioni sono sul sito: rodolfovalentinoinitaliano.com
Questa impresa volontaria e generosa vedrà la pubblicazione di tutti i 20 film di Rodolfo Valentino di cui ci si conosce almeno una copia. Per quelli dati per “persi” ... non bisogna disperare, perché i ricercatori sono costantemente al lavoro e continuano a rovistare nei vecchi archivi. Un film che tutti credevano definitivamente perso (“Beyond the rocks”) fu ritrovato dopo 80 anni!
Molti dei film di Rodolfo Valentino non sono mai stati proiettati in Italia. Per chi voglia possederne la collezione completa o farsi una cultura cinematografica sul latin lover n° 1 del cinema muto, date un’occhiata al sito, non sarete delusi!

Vedere anche l’articolo di Patrizia Molteni, "Valentino, l’amante supremo"

martedì 16 ottobre 2012, di Pierre Loglisci