FACITE AMMUINA – TRADUZIONE: ABBONATEVI!
di Francesco Forlani e Patrizia Molteni
Non si è mai saputo se fosse leggenda o realtà, la famosa regola, l’ordine del “facite ammuina” adottata dalla Regia Marina Borbonica, e che testualmente diceva (in napoletano):
«All’ordine Facite Ammuina: tutti chilli che stanno a prora vanno a poppa
e chilli che stanno a poppa vanno a prora:
chilli che stanno a dritta vanno a sinistra
e chilli che stanno a sinistra vanno a dritta:
tutti chilli che stanno abbascio vanno ‘ncoppa
e chilli che stanno ‘ncoppa vanno abbascio
passanno tutti po stesso pertuso:
chi nun tene niente a ffà, s’aremene a ccà e a llà« .
In ogni negozio, attività, progetto che si rispetti vale la stessa regola, ovvero dare l’impressione a chi vi entri o ne fruisca di trovarsi di fronte a qualcosa di nuovo, o almeno in un movimento di persone e cose, con cambi settimanali delle vetrine, la grafica dei cartelli, pulizie di primavera.
Focus-In lo ha sempre fatto, comunicando ai suoi abbonati, attraverso l’impaginazione della nostra maestra di stile Stefania Chieffi, un nuovo menabò, la grafica, la freschezza dell’aria di cambiamento.
Dopo aver dedicato all’arte del fumetto prima, agli itinerari delle città poi, eccoci con un nuovo pensiero della rivista.